（タイプライターを打つ音）
（さざなみの音）
（ラジオからの音楽）
（ポルコのいびき）
〝シネマ 〞
（電話の着信音）
（ポルコ）…ハイ
（男）ポルコ･ロッソ！ すぐ飛んでくれ マンマユート団が出たんだ
マンマユート？ 安い仕事は やらねえぜ
ヴェニスからのチャーター船が狙われてる 鉱山会社の給料を積んでるんだ
それだけか？
え？ いやその…
バカンスツアーの女学校の 生徒達が乗ってるんだ
そいつは ちと高くつくぜ
契約14条の第３項を該当させる
（ポルコ）第４項もだな
（緊張感のある音楽）
（船員）おー！
止まれー！
止まらねえと沈めるぞ！ 止まれー！
さらわれるー
海賊だー
海賊じゃないよ 空賊っていうんだよ
（エンジンを回す音）
（ポルコのせきこむ音）
ヘヘッ そろそろ オーバーホール しなきゃいかんな
（女の子１）あなた達 悪人さん？
（団員）そうさ
（女の子２）あたし達 人質ね （団員）そうだよ
（女の子３）空賊っていうのよね
（団員）よく知ってるね
（女の子１）ガイコツ！ （女の子２）かっこいいー
（女の子３）上手だね
（マンマユート･ボス）早くおいで
いそがしいんだから もう
15人もいますけど みんな連れてくんですか？
仲間外れを作っちゃ かわいそうじゃねえか
（乗客）おーい！
遅かったか！
（船長）女の子と金貨を さらわれた！
取りもどしてくれー！
（船長）あっちににげた！
（乗客）ちがう そっちじゃないよー
（ポルコ）まちがえちゃいねえぜ
やつらの手口はわかってる
見えなくなるまで飛んで すぐ針路を変えるにちげえねえ
やつらは貧乏でケチだから ガス代をしぶってこの近くの島に…
（エンジンが止まる音）
（ポルコ）いけねえ
このー！
こりゃ あんまり時間がねえな…
いやがった！
何だよ 島めぐりの観光艇じゃねえか
（女性たち）キャー！
豚よ！ 豚さんよ！
豚さーん！ カワイイー！
こんな所で遊んでると―
団体でさらわれちゃうぜ！
（女性たち）カッコイイー！
（飛行船のエンジン音） （子供たちがさわぐ声）
うるさいなあ
飛んでる！
見せて 見せて
こらっ ダメだよ
こわーい！
静かに 静かにしなさーい！
おい 何とかしろよ
だから みんな連れていくのかって 聞いたのに… あーん
ちょっとだけだぞ
本当はいけないんだから
きれいね
あっ 見て 赤いヒコーキ！
どこ どこ？
いたよねーっ
ねーっ
（ポルコ）もうにがさねえぞ
ほら来た
（団員）ポルコ･ロッソだー！ （女の子たち）見えない
ああっ いけねえ！
止まっちゃった
おちるー！
おちない！ もう一発ある
クソッ なんてことしやがる
うて うてっ！ うちまくれ！
強いね 赤いヒコーキ
当たらないね
（団員）じゃまだなあ
豚から信号 “オ前ノ負ケダ”
“話ヲ聞ケ”
うるせえ！
来る 来る こっちへ来る 頭下げて！
どこ どこ行った？
あっ かくれてる
（団員）ワアッ！
（団員）ワーッ！
キャー 落ちたー！
沈没するーっ！ 沈没するーっ！
キャー
沈没しない 飛行艇だぞ！
（団員）あららー！
ワーッ！ 沈没するーっ！
（マンマユート･ボス）ああ やめなさい
（マンマユート･ボス）危ない！ （船員）沈没しないってば
止めろ！ 大事な人質だぞ
心配しないで
わたし達スイミングクラブの子だから
ちがう ちがうったら
わたしも
豚からふたたび通信！
（船員）“金貨ハ半分クレテヤル”
“残リト人質ヲ オイテ ウセロ”
（ポルコ）さもねえとみな殺しにしてやるぜ
と言ってますが…
（船員）金貨半分？ （マンマユート･ボス）うるせえ！
来やがれ豚やろう 最後の勝負だ！
くらえ！
あれ
こわれた
こうさんだあ こうさん
（団員）こうさんです
サヨーナラー また明日ねー
サヨーナラー
（船員）よかったですね 修理代だけでも残って
（マンマユート･ボス）バカヤロ こころざしをもっと大きく持て
（女の子たち）じゃあねー
バイバーイ さようならー
静かに！
静かにしなさい！
（ポルコ） ああ そこ引っぱっちゃダメだよ こわれる
（ポルコ）危ない プロペラに近よっちゃダメ
（女の子）おしっこ （ポルコ）なに おしっこ？
その辺でしなさい！
“ポルコ･ロッソ 勝利の祝歌 再び”
マンマユートの連中 今日は来れねえとさ
クソーッ こきたねえ賞金かせぎが 英雄 気どりやがって！
だがな そのわけえのはアメリカ人だろう
アメリカ人に助っ人をたのむのは―
アドリアの飛行艇乗りの恥だぜ
いやあ 彼のバアちゃんは ４分の１イタリア人ですよ
とにかくポルコを何とかしないと みなさんはおこまりなんだから…
（はく手の音）
（空賊連合ボスＦ）しかし 10％は法外だ （カーチス）シーッ
（ピアノの音）
（ヒソヒソ声）
美しい…
“ホテル･アドリアーナ”
（ドアが開く音）
来た
やろう イヤな面だぜ
（空賊連合ボスＡ）カッコつけやがって （カーチス）シーッ
ポルコ･ロッソさん ネプチューン社の特派員ですが
今回もお手柄でしたね
マンマユート団は当分 再起不能でしょう
（記者）ところで 今年の賞金総額の予想なんですが―
去年を軽くこえると思われますが…
アラッ ちょっと君 放したまえ…
アラッ！ ウッ！
歌は静かにきくんだ
（記者）アイタッ
（はく手の音）
すばらしい人だ
ホテル･アドリアーノのマダム･ジーナは―
国の飛行艇乗りにも有名だもんな
そこでは空賊も賞金かせぎも いい子にしてるってよ
おもてのカーチスはオメエのか？
ああ 名声と金を運んでくる 幸運のガラガラヘビさ
シュナイダー･カップで２年続けて イタリア艇を破ったやつだ
スピードだけじゃねえ 空中戦でも強いぜ
ここらじゃ ポルコ･ロッソとかいう―
豚が名を売ってるそうじゃねえか
空賊どもと手を組むんなら 気をつけろよ わけえの
やつらは ケチで貧乏だ
フロにも入らねえから くせえしな
ヒヒヒ たしかに
何を！ クサレ豚 やるか！
（ジーナ）なあに今夜は えらい人ばっかり集まって
また悪だくみしてるの？
（空賊連合ボスＤ）当たり
来てくれてうれしいわ でも戦争ゴッコはダメよ
わかってるよ ジーナ
この店の50キロ以内じゃ 仕事はしねえさ
豚とだって仲良くやってるぞ なあ
えっ？ ああ
みんな いい子ね
また会おうぜ
あーっ テメエ！ （空賊たちのわめく音）
ポルコ お話聞かせて
今度 二人っきりの時にな
（波の音）
（ジーナ） あのアメリカさん おかしいの
わたしの顔を見るなり “けっこんしてくれ”だって
だから教えてあげたわ
わたしは３回 飛行艇乗りとけっこんしたけど
一人は戦争で 一人は大西洋で
最後の一人はアジアで死んだって…
わかったのか
今日 れんらくがあったの
ベンガルのおく地で ざんがいが見つかったって
３年待ったわ
もうなみだも かれちゃった
（落ち着いた音楽）
いいやつはみんな死ぬ
友へ…
マルコ ありがとう いつもそばにいてくれて
もう あなただけになっちゃったわね 古い仲間は…
この店で ひとつだけ気にくわねえのは
あの写真をはずさねえことだ
（ジーナ）ダメよ 破いちゃ
マルコが人間だった時の たった一枚だけ残った写真なんだから
どうやったら あなたにかけられた まほうがとけるのかしらね
（ポルコ）あのアメリカやろう いいうでしてるぜ…
（音楽隊の演奏）
うらやましい
わたしも このくらいかせいでみたいですな
今月のはらいだ
飛行艇のローンは終わりました
いかがでしょう
愛国債権などを お求めになって 民族に貢献されては
そういう事はな 人間どうしでやんな
（群衆のかん声）
（歯車が回る機械音）
いらっしゃい ポルコ･ロッソさん できてますよ
たまも60発くれ
はい
地上は ずいぶんさわがしいな
そうかい？
また政府が変わるのかね
じゃ 何だな あんたらも じきにひ合法になるな
豚に国も法律もねえよ
ヒヒヒッ ちげえねえ モグラも同じさ ヒヒッ
いつものだけでいいんですか？
高性能焼夷弾とか 徹甲弾も入荷してますよ
ボウズ おれたちゃ 戦争やってるんじゃねえんだよ
またな
まいど！
親方
戦争と賞金かせぎと どうちがうの？
（親方）ああ そりゃあ戦争でかせぐやつは悪党さ
賞金かせぎでかせげねえやつは能なしだ
ローンをしょった空賊なんぞ 絵にもならねえ
仕方ねえッスよ
（団員１） 修理代がかさみましたからね
（団員２）連合の艇だ！
ったく！
何の因果で あんなシケたやつらと つるまにゃいかんのだ
豚のせいですよ 豚の…
何だよ マンマユートのやつら ペンキ代もねえのか
みっともねえなあ
やっとみんなそろいやがったな
おい 後ろどうだ！ アメリカやろう来てるか？
太陽の中にいまーす
セオリー通りやってます
（モールス信号を送る機械音）
（空賊連合ボスＣ）目標発見！
“地中海の女王号”だ
（団員） あんなでかいのやるんですか？
だから 団体を組んだんじゃねえか ビビるな
ワレ エンジン不調
エンゴスル 先ニカカレ
テメエ ずるいぞ
決めた通りにしろ！
やられた時の修理代はわりかんだよな
めめしいやろうだぜ
自己負担に決まってんだろうが！
（空賊連合ボスＥ） ばくだんも自己負担なのか？
（空賊連合ボスＦ） ワレ エンジン不調 エンジン不調
（空賊連合ボスＣ）当たり前だろうが
（空賊連合ボスＦ） ワレ エンジン不調 エンジン不調
（空賊連合ボスＡ）その話はついてるはずだ （空賊連合ボスＢ）ケチくせえやろうだ
（空賊連合ボスＧ） わりかんじゃなきゃおりる
うるせー だまれー！
（乗客のさわぎ声）
（船内放送） お客様にお知らせします
空中海賊が本船を狙っています
けれども ご安心ください
本船にはゆうしゅうな戦とう艇が そなえてあります
勇かんな２人のパイロットを ごしょうかいしましょう
１号艇 黒いエスタリオン
シニョール･バラッカ
２号艇 ティべレのおおかみ
ヴィスコンティ中尉
（マンマユート･ボス） 用心ぼうを連れてやがった
（空賊連合ボスＦ） こんな話 聞いてねえぞ！
あーあ 取りみだしちゃって まあ
（空賊連合ボスＧ） こっちに来るなーっ カーチス！
よーし 待ってろ！
（エンジンが止まる音）
こりゃ いよいよいかんな
やっぱりミラノに運ぶしかねえか
（ラジオ）…は撃墜されましたが
パラシュートでだっしゅつに成功しました
同船の金めのものを―
あらいざらいうばい取った 空賊連合は―
次のメッセージを残しています
次はオメエだ
豚 出てこーい！
（ラジオ）くりかえします
“次はお前だ 豚 出てこい”
この襲撃事件について…
やるじゃねえか ゴミやろうが
ワッハハハ
悪いがおれは休暇だ
（ラテン調の楽しい音楽）
まっ白なシーツ 美しい女たち…
ミラノまでもってくれよ エンジンちゃん
イヤな天気になってきやがったな
雲の下を行くしかねえか
（不穏な音楽）
いい子だ ガンバレ ホレホレ
そうそう いい子だよ エンジンちゃん
ブターッ！
一対一だ 勝負しろ！
今 それどころじゃねえ
にげるな みんなに言いふらしちゃうぞー
（ポルコ）また会おうぜ アメリカやろう
ワッハハハハ
（ポルコ）いけね 出ちゃった
（ポルコ）いかん！
当たったぁ
テメエのたまなんぞ当たっちゃいねえ こしょうだ
やった！ これでおれも有名人だ
ヒャッホー
手ぶらでもどっちゃ やつら信用しねえからな
しょうこになにか… おっ！
あった
このけいはくな赤 まちがいねえ
アラバマのおふくろに いい土産ができたぜ
ンー チュッ
（ジーナ）急いでちょうだい
おく様
おく様 お電話です ご無事です
生きておられました
えっ？
フロントの電話でお話しください
マルコ あなたなの？
ケガは？ 今 船でさがしに行こうとしていたの
そう… よかった
（ポルコ）ほどよく やせたぜ
２日ほど無人島にいたからな
これから艇を直しに ミラノへ行ってくる
あのアメリカやろうが店に来たら 伝えてくれねえか
今度また会おうぜってよ
（ジーナ）何よ 人を伝言板か何かと思ってるの！
いくら心配したって あんたたち飛行艇乗りは
女をさんばしの金具くらいにしか 考えてないんでしょう
マルコ
今にローストポークになっちゃうから…
わたしイヤよ そんなおそうしき
飛ばねえ豚は ただの豚だ…
バカ！
“紅の翼 損壊 ポルコ･ロッソ：生か死か”
今夜あたり着くと思って待っとったよ
また やっかいになるぜ
こりゃまた ひどくやられたな
新ぞうした方が早くないかい？
（マルコ） こいつは残してえんだ
（ピッコロのおやじ） まあ 気持ちはわかるよ
さがって バックで入れるから
だれだ あのカワイコちゃんは？
アメリカに行っとった孫だよ
オーライ オーライ オーライ
ワァ きれいな艇
おじいちゃん きれいね
いいラインしてる
ま 近ごろは こんな仕事をする職人はいないよ
似てねえな
ん？
本当にじいさんの孫なのか？
（ピッコロのおやじ）手 出すなよ （ポルコ）ああ？
（ピッコロのおやじ） フィオ あとたのむよ
（フィオ）うん やっとく
（ポルコ）相手はカーチスだ あと15ノットほど欲しいんだ
（ピッコロのおやじ） カーチスか… なつかしいな
どうだい
こりゃ フォルゴーレじゃねえか
出所は聞くな
1927年のシュナイダー･カップで
こいつをつけたイタリア艇は カーチスに負けたんだ
だが こいつのせいじゃない
メカニックがヘボだったからだ
血がさわぐなぁ
あんまりデリケートにチューンするなよ
レースじゃねえんだからな
そういうのをな
アジアじゃ“ブッダに教えを説く” っていうんだよ
有り金 全部 持ってく気かよ
近ごろはな 札束が 紙クズなみのねうちしかないんだよ
ポケットの金も出しな プロペラ代と塗装費と…
こいつはたいざい費だぜ
ホテル代とか メシ代とか
ここにとまりゃいい メシ代こみで安くしとくよ
息子どものすがたが見えねえな 達者なのか？
３人とも出かせぎだ
じゃあ設計はだれがやるんだい
フィオがやるよ
フィオ？
さっきのむすめか
年はわかいがな
フィオには 息子どもにないものがあるよ
じいさん 長いつきあいだがな
今度の仕事は他を当たらせてもらうぜ
（フィオ）待って
わたしが女だから不安なの？
それともわかすぎるから？
両方だよ おじょうさん
そうね 当然だわ
んー… ね いいパイロットの第１じょうけんを教えて
ん？
（フィオ）経験？
いや インスピレーションだな
よかった 経験だって言われなくて…
ね おじいちゃんに聞いたんだけど
あなたの単独飛行は とても早かったんですってね
その時から とても上手だったって…
（ポルコ） 1910年だ 17の時だったな…
17歳！ 今のわたしと同じ
女をやめるわけにはいかないけど
やらせてくれない？ 前の図面もあるし
うまくいかなかったら お金はいらないわ ね おじいちゃん
わしの孫だ うまくやるさ
わしだって 12の時にエンジンをバラしてたからな
今夜は ここでねて
明日ベッドをつくるから 朝ごはんは７時ね
シャワー お湯が出るわ タオルおいてあるから
おやすみなさい
金が ちっと足りないが昔のよしみだ
残りはローンにしておくよ
ハァ…
フゥ
ファ～
おはよう 眠れた？
あんた てつやしたのか？
ラフプランだけど どうかしら
（フィオ） 平面形は そのままにして
新しいよくだん面を使いたいの
これだけで５ノットぐらいは速くなるはずよ
前の図面 見て驚いちゃった
つばさも木せいモノコックだったのね
この計算書すごいわ
このつばさを作った人 本当に木のせいしつをよく知ってる
感動しちゃった
こいつはな たった一艇だけ作られたんだが
危なくて飛べねえってんで
倉庫でほこりをかぶってたのさ
やっぱり
こんなかげきなセッティングで よく水からはなれられるわね
むずかしいのは り着水の時だけさ
スピードにのれば粘りのあるつばさだ
つばさの取つけ角を 図面より0.5度 ふやしてくれ
あとはこのまま進めていい
やらせてもらえるのね！
ありがとう 一生けんめいやるわ
だがな おじょうさん ひとつだけじょうけんがある
てつやはするな すいみん不足は いい仕事のてきだ
それに美容にもよくねえ
フフ… そうするわ
あのね ゆうべ胸がドキドキしちゃって
とてもねていられなかったの
本当のこというとね
やっぱり この仕事 まかせてくれないんじゃないかって
心配だったの…
だからうれしい！ コーヒー入れるね！
作るのも自分ひとりでやるなんて いうんじゃねえだろうな…
次はめいのモニカ せい図をやる
よろしく
おいっ子のよめのシルヴァーナ 仕上げをやる
いとこのむすめたちだ
ソフィア ラウラ コンスタンス ヴァレンティーナ
（ピッコロのおやじ） フィオの姉ジリオラ
サンドラも来てくれたのかい いとこだ
マリエッタ きれいになったね
息子のよめたちだ
マリア ティナ アンナ その妹のミレッタ
ポルチェリーノ！
バアちゃん！
まだ お迎えが来ねえのか
ハハハ
あんたも いい男になっちまったねえ
バアちゃんたちも働くのか
うん
ひ孫にこづかいやりたくてね
アッハハハハ
男が一人もいねえな
ああ
（ポルコ） みんな おやじの一族なのか
（ピッコロのおやじ）そうだよ ここんとこ仕事がなくてよ
男はみんな出かせぎに出ちまったんだよ
世界きょうこうってやつか
心配するな 女はいいぞ よく働くし ねばり強いしな
パンケーキを作るんじゃねえんだからな
（みんなが急に静まる）
（ピッコロのおやじ） 天にましますわれらの神よ
あなたはとう産すん前のわが社に パンと仕事をおあたえくださいました
女の手を借りて戦とう艇を作る
つみ深きわたしどもを おゆるしください
（全員）アーメン
（女性の笑い声）
さあ モリモリ食べて ビシバシ働こう！
ハハハハ…
（エンジンで小屋がゆれる音）
いい音だ このエンジンは当たりだぜ
どうだ よく回るだろう
いいかげんにしねえと
小屋が飛んじまうぞ
ああ？ カーチスなんぞへでもないやな
“我々は功績を認めない！”
ウーム たしかにいいアイデアだ
ねっ だからお願い！
だがなぁ…
こりゃあ 高くつくぜ
もう予算オーバーのせい求書が こんなになっちまったんだ
スポンサーがなあ…
ポルコ…
わかった そんな目で人を見るな 好きにやれよ
やったぁ！
工場とは話がついてるの すぐ発注するね
ポルコ大好き！
３ヶ月は何とか待つよ
空賊にでも転職するか
（ピッコロのおやじ）いい子だろう （ポルコ）ん？
手 出すなよ
しりの毛までぬかれて鼻血も出ねえや！
（ドライバーの機械音）
（ねじを閉める音）
（えい写機が回る音）
（女の子）あっ
少佐か 出世したな フェラーリン
バカが なんでもどって来たんだ
（ポルコ） 行きたい所は どこへでも行くさ
（フェラーリン） 今度は当局も見のがさないぞ
び行されなかったか
（男の子）やった 勝った！ （ポルコ）まいてやったよ
お前には反国家非協力罪
みつ出入国 たいはい思想
ハレンチでたいだな豚でいるつみ
ワイセツ物ちん列でたいほ状が出される
バカヤロウ 笑ってる時か
お前の戦とう艇も没収すると言ってるぞ
ひでええい画じゃねえか
なあマルコ 空軍にもどれよ
今ならおれたちの力で何とかする
ファシストになるより豚の方がマシさ
ぼうけん飛行家の時代は終わっちまったんだ
国家とか民族とか
くだらないスポンサーをしょって 飛ぶしかないんだよ
（ポルコ） おれはおれのかせぎでしか飛ばねえよ
（子どもたちの笑い声）
（フェラーリン） 飛んだところで豚は豚だぜ
（ポルコ） ありがとうよ フェラーリン
みんなによろしくな
いいえい画じゃないか
気をつけろ やつらは豚をさいばんにかける気はないぞ
ああ
あばよ 戦友
（遠くでかねが鳴る音）
（フィオ）ポルコ 乗ってく？
（ポルコ）いやあ 助かったぜ
明日 艇を湖に運ぶんで借りて来たの
いよいよテスト飛行だわ
テストはぬきだ すぐ飛ばなきゃならねえ
バカな事 言わないで
テストもしないで引きわたせやしないわ
それに一度バラして湖に運ぶだけで １日かかるもの
時間がねえんだ そこのまどから後ろを見てみな
そっとだ
ファシストのひみつ警察だよ
フィオをつけていたのさ
わたしを？ なぜ
おれがび行をまいちまったからな
それに フィオはおれの飛行艇を いじってるからだ
ね ポルコって本当はスパイなの？
ハハハ おれがスパイか ハハハ…
スパイなんてものはな もっと勤勉なやろうがやることさ
でも 戦争の時は英雄だったんでしょう？
だっておかしいわよ 何もしてないなら
おれも そう思うぜ
おっと こっちの道じゃねえ
何もしてないってわけじゃなさそうね
（ポルコ）さあ いそがしくなるぜ
いつでも飛べるよ
うらにも２人かくれてる でね表は３人だ
なんかワクワクするねえ
バアちゃん あんまりウロウロするなよ
（フィオ）行ってきます （女性）気をつけて
ありがと
フィオ 何のまねだ
わたしも行くの 乗るところ作るから５分待って
じょうだんじゃねえ
お前 何を言ってるのか わかってるのか！
シッ 大きな声出しちゃダメよ
フィオ あのな…
お前はカタギのむすめなんだぞ
しかもよめ入り前の身だ それを…
（フィオ）そっち持ってくれる （ポルコ）はい
ありがと 大急ぎで作ったの ほらっ！
（フィオ）ピッタリ！
そっち押さえてくれる？
うぅ… おじょうさんよ
おれはきょうじょう持ちの賞金かせぎだぞ
遊らん飛行に行くんじゃねえんだ
ごめんなさい でも
初めての仕事だからキチンとやりたいの
一度飛んでから手直ししなきゃ
だがな うらのドブ川から飛ぶんだぞ
無事に飛び立てるかどうかも わからねえんだ
だから なおのことよ
それにカーチスとやりあうなら ちゃんとしたせいび士が要るでしょう
あのな おれは男だ
二人っきりで無人島で野宿するんだぞ
平気よ わたし 野宿好きだもの
そういうことじゃねえ
連れてけよ
カーチスに勝ってもらわないと はらいが残ってるからなぁ
未ばらいになるとわが社ははさんだからよ
テメエ それでもそふか！
給料は まけとくよ
それに ホレ 伝声管も付けるぞ
よっぽど孫を おたずね者にしたいんだな
ううん
わたしはポルコの人質になるの
それで工場のみんなは仕方なく 協力したことにすれば
当局に言いわけがたつでしょう
だからお願い 連れてって…
役に立つから…
右側の機関じゅうを外しな
（フィオ）えっ？
いくら小さなしりでも 機関じゅうの間はせますぎだ
一挺おろすんだ
よかった！
わたしのおしり 見かけより大きいの １分で外すね
すぐ出発だ
まごまごしてると バアちゃんまで ついて来そうだからな
そうか！ その手もあったな
ウフフ…
バアちゃん 早く早く
（バアちゃん） フィオ お土産はいいからね
（ピッコロのおやじ）コンタクト！
（ピッコロのおやじ）開けろ！
（笛で合図する音）
（ポルコ）はなせ！
（テンポのよい緊張感のある音楽）
人さらいーっ 金はらえー！
（フィオ）かじはどう ポルコ？
お前そっくりのジャジャ馬だ 一段とかげきになりやがった！
一度 止めて！ セッティングを変えるわ
そんな暇はねえ 何とか持ち上げてみせらあ
水がへばりつきやがるぜ
（フィオ）前から船！ （ポルコ）ムッ！
（ポルコ）飛ぶぞ！
もどれ ジャジャ馬
エルロンが水で叩かれてる タブを使って！
（ポルコ）タブ？ （フィオ）新しく付けたやつ
（フィオ）早く！
（ポルコ）いいぞ 急に素直になりやがった！
（落ち着いた穏やかな音楽）
きれい… 世界って本当にきれい…
（フィオ）追っ手かしら？
攻撃にしちゃ様子がちがう
こりゃ とんだイタリア空軍のお出ましだぜ
フェラーリンのやろうだな
知り合い？
この先で空軍が網をはってる
ぬけ道を教えてくれるとよ
このまま低空で アドリア海へぬけろと言ってる
ありがとうよ 戦友
ありがとう
あのやろう フィオを見て 豚にしんじゅだと言いやがった
（鳥の鳴き声）
（カーチス）美しい…
まさにひみつの花園に咲く一輪のバラ
いけない人
ここはプライベートな庭よ
どうしても これを見てほしくてね
まあ ハリウッドからね
きでんの送付されたシナリオの えい画化と出えんについて…
前向きに検討中につき 至急 れんらくされたし…
題名は「アドリア海の花束」っていうんだ
すてきじゃない
本当？ じゃ決まりだな
ジーナ 一緒にハリウッドへ行こう
空賊の用心ぼうなぞ
金と名声への ほんのワン･ステップさ
次はハリウッドの大スターだ
その次は？
大とうりょう
ん！ アッハハハハハ…
おれはマジだぜ
ジーナを必ず大とうりょう夫人にしてみせる
ジーナ
わたし あなたの そういうバカっぽいところ好き
（カーチス）本当！
でもダメ
わたし いまかけをしてるから
（さわやかな楽しい音楽）
わたしがこの庭にいる時 その人が訪ねてきたら
今度こそ愛そうってかけしてるの
でも そのバカ 夜のお店にしか来ないわ
陽射しの中へは ちっとも出てこない
（飛行船のエンジン音）
あのやろう もどって来やがった
バカ…
おりないで行ってしまったわ
またかけに負けちゃった
まさか… かけって あのやろうのことなのか？
いけない？
ここではあなたのお国より 人生が もうちょっとふくざつなの
恋だったら いつでもできるけど…
ハリウッドへは ぼく一人だけで行きなさいね
ぼ ぼく？
急にアクロバットするんだもの
頭をぶつけちゃった
（ポルコ） 古いなじみにあいさつしたんだ
ホテル･アドリアーノのジーナさん？
さっきテラスにいた白い服の人ね
おじいちゃんが教えてくれたの
アドリア海の飛行艇乗りは みんなジーナに恋をするんだって
じじい 余計なことを…
ねえ ジーナさんてどんな人？ ポルコも恋したの？
給油におりるぞ
おしゃべりをやめねえと舌かむからな
（フィオ） ワァッ 待って！ アーッ
（虫が飛ぶ音）
フーッ
ハァ…
ヒューッ
戦とう艇に女の子が乗ってらあ
（フィオ）ポルコは？
父ちゃんとむずかしい話をしてるよ
（店のおやじ） 臨時政府だけじゃねえよ
王とうはの連中までがよぉ
空賊連合をだきこもうって 動いてるって話だぜ
空賊がりやっても 今日びは 一文にもなりゃしねえよ
（女性）できたよ （ポルコ）すまねえ
やだねえ 不景気な話ばかりで
（男性）なんだ ポルコもどっちかへ 売りこんだらいいんだよ
あんたのうでなら いい金 出すだろうに
タバコはあるか？
カーチスなんか じきアメリカに帰っちまうさ
アメリカに行かなきゃならねえのは
おれたちの方だよ
さらばアドリア海の 自由とほうらつの日々よ ってわけだ
それバイロンかい？
（ポルコ）いやおれだよ またな
（店のおやじ）まいど
（油を汲みあげる音）
ポルコ ひどいのよ
ガソリンがイタリアの３倍だって メチャクチャよ
足元みないでまけなさいよ
うちのはまぜものなしなんだよ
だから女はイヤなんだ
ダンナ なんとか言ってよ
はらってやれよ フィオ
すんだら その見かけより大きなしりを
機関じゅうのすき間にしまってくれ
アジトに飛ぶぜ
ちゃんとガス代もせい求書に 入れときますからね
（ポルコ）ぼってるんじゃねえ 持ちつ持たれつなんだよ
海も陸も見かけはいいがな
この辺りはスッカラカンなのさ
（フィオ）ふーん
（ポルコ）見えたぜ あの島だ
ワーッ
きれい
（フィオ）すてきなアジトね
ア～ッ おしりがゴワゴワになっちゃった
ブターッ！
動くなー！
また きたねえのが たくさん出てきやがったな
ボス つかまえましたよ ボスーッ
クソッ 人を踏みつぶしやがって
どけ
待っていたぞ 豚やろう
お前が来るのは わかってたんだ
テメエには たっぷり借りがあるんだ
（空賊連合ボスＣ）ああーっ
女の子だぞ 女の子 乗せてんだ （空賊連合ボスＦ）かわいい
うるせえ！ 女がどうした 世界の半分は女だ
おい！ その子はただのむすめじゃねえ
ピッコロ社の設計しゅにんだ
えー！ こんなにわかくて かわいいのに？
女だぞぉ 本当か？
おれの艇を 前よりずっといい艇にしたんだ
わかいが いいうでしてるぜ
オーッ
本当？ ポルコ
飛行艇については嘘はつかねえ
丁重にあつかえよ
借金取りに ついて来ちまったんだからな
テメエもローン持ちか ざまあみろ
やい こいつのハレンチで 真っ赤っかの艇を
ローンだけ残してブチこわしてしまえ！
こわすって わたしが作った艇をこわす気？
あんなきれいな艇を斧でこわすっていうの？
う… うむ…
おじょうさん これには深いわけがあるんだ
こわすのね
ウッ だからその…
あなたたち それでも飛行艇乗りなの？
どいて！ わたしのクツ！
わたしね 小さい時から
飛行艇乗りの話を聞いて育って来たの
飛行艇乗りの連中ほど 気持ちのいい男たちはいないって
おじいちゃんは いつも言ってたわ
それは 海と空の両方が やつらの心をあらうからだって
だから 飛行艇乗りは船乗りよりも勇かんで
陸の飛行機乗りより誇り高いんだって
そうだ！
言われるまでもねえ それが飛行艇乗りってもんよ
彼らの一番大事なものは 金でも女でもない
名よだって！
そうだ その通りだ！
姉ちゃん いいぞ！
飛行艇乗りバンザイ！
とんでもねえむすめだぜ
話はわかった
あんたの作った飛行艇を斧で こわすのはやめた
だがこのまま引き下がっては 空賊の名よが守れねえ
豚をミンチにしてやるぜ
そうだ！ 豚やろうを叩きわれ！
何をトンカチなこと言ってるの！
ちっとも わかってないじゃない！
あなたたち 恥ずかしくないのかって言ってるの
アメリカのカーチスに助けられて よく平気ね
お母さんが聞いたら きっと泣くわ！
なによ お風呂にも入らないで
ポルコは アドリア海の飛行艇乗りの
名よと誇りのために
カーチスと一対一の対決をしに ここへもどって来たのよ
意地も見栄もない男なんて最低よ 堂々と戦いなさい！
だから わしはカーチスをやとうの 反対したろ
めめしいやろうだぜ すぐにげをうちやがって
ボス どうします？
説得力は ありますね
ここはひとつ 両方の顔をたててだな
カーチスやろうにたのんでみるか
もう１回 豚と勝負してくれっていうのか
契約 切れてたんだよな
（マンマユート･ボス） おれは恥ずかしい…
（カーチス）アハハハハ… ハーッハハハ
カーチスのやろうだ！
（空ぞくたち）カーチスだ カーチスの野郎だ
話は聞いた
おれはにげもかくれもしないぜ
バカやろうどもが
あんな所に道を作っちまいやがって…
（全員）オーッ
おい あずかっとれ
要するにリターンマッチをしたいんだろう
だがな 一度はついた勝負だ
それに おれはもう この連中の用心ぼうじゃねえ
ただじゃ やらないってこと？ じょうけんは？
ん？
美しい…
おれが勝ったらおれとけっこんするか？
（全員）ウン？
おれはマジだぜ
わかったわ そのかわり ポルコが勝ったら
このせい求書は あなたがはらうのよ！
待て フィオ！
テメエは すっこんでろ！
（ポルコを抑えつける音） （団員）こら 大人しくしてろ
フィオさん 取り消すなら今のうちですよ
聞くなら この人に聞いて
ちっと高いぜ このせい求書
格安よ
やるのかやらないのか
愛する者のためだ 喜んで戦うぜ
よーし
みんな聞けーっ！
おれはフィオじょうの心意気にほれた！
この決とうはわがマンマユート団が 取り仕切るぞ！
オーッ
（空賊連合ボスＡ） 空賊連合にもかませろ
そうだ！ オーッ
ブーッ
（団員） フィオさーん 待ってますよー
クソッタレめ
（団員たち） 豚やろう にげるなよー
うるせーっ さっさとうせろ！
（マンマユート･ボス）あばよ！
まったく 妙なことになっちまったぜ
だいたい お前はな…
怒らないで
自分でもバカだって わかってる…
フィオ
どうやら礼を言わなきゃならねえらしいな
お前がチャンスをくれたんだ
ありがとうよ おれたちは運命共同体ってわけだ
パートナーってわけね
勝負は五分五分だぞ
わたし ポルコを信じてる
“信じる”か
大キライな言葉だが
お前が言うと ちがって聞こえてくるぜ
どうしたんだ 具合でも悪いのか？
フィオ…
大丈夫
今になって急に胸がドキドキして 苦しくなっちゃった
本当はとっても怖かったの
こまっちゃった ヒザがガクガクするんだもん
お… おい
わたし 泳ぐ！
（フィオ） ポルコ 大失敗！
どうしたぁ
さっきのせい求書 水まししとけばよかった
そんしちゃった
ちげえねえ
（壮大な音楽）
ポルコ…
ん…？
眠れねえのか
今ね…
夢だったのかしら…
安心してねろよ 明日は早えぞ
（フィオ）ポルコ （ポルコ）ああ？
（フィオ）ポルコは どうして豚になっちゃったの？
（ポルコ）さあてね…
わたし マルコ･パゴット大尉のこと たくさん知ってるの
父が同じ部隊だったでしょう
大尉があらしの海におりて
てきのパイロットを助けた時の話
大好きで何度も聞いたわ
ポルコ わたしがキスしてみようか
えっ!?
ほらっ カエルになった王子様が おひめ様のキスで
人間にもどるって話あるじゃない
バカヤロウ そういうものは 一番 大事な時にとっとけ
わたしじゃ ダメかなぁ
へへ… オメエは いい子だ
フィオを見てるとな
人間も捨てたもんじゃねえって そう思えてくるぜ
さあ いい子だからねてくれ
何か お話して そしたらねるから
お話…？
そうだな…
（波の音）
あれは戦争の最後の夏だった
おれたちは いつものパトロールに
イストリアを目指して アドリア海へ出たんだ
（ポルコ） おれの横をベルリーニのやつが飛んでいた
古い仲間でな
やっこさん ２日前にけっこんしたばかりだったよ
おれが立会人になって 式を挙げたんだが―
休暇が足りなくて―
その足で 戦場へ トンボ返りしたんだ
まわり中 てきも味方も ハエのようにおちていった
おれは手練れの３機に追い回されてな
仲間に気を配る暇もなかった
そのうちに 味方はおれだけになっちまった
それでもやつらは やめねえんだ
死にものぐるいでにげ回ったよ
手も足もしびれてきて
目までくらんできやがってな もうダメだって思った
その時だ
突然 目の前がまっ白になっちまった
（フィオ）まっ白？
ああ 光の中と言った方がいい
（ポルコ）妙に明るいんで 雲の中だと気がつくまでに―
ずいぶん時間が かかったよ
おれは疲れきっていて―
そうじゅうする気力も残っていなかった
それなのに艇は勝手に飛んで行くんだ
（げん想的な音楽）
雲の平原？
ああ… やけに静かでな
空が本当にきれいなんだ
ずーっと高い所を不思議な雲が 一筋 流れていてな
ベルリーニ！ 無事だったのか
ベルリーニ 待て どこへ行く！
（げん想的な音楽）
ベルリーニ 行くな ジーナをどうする気だ
おれが代わりに行く
（ポルコ） 気がついたら 海面スレスレを―
おれだけ一人で飛んでいた…
神様が まだ来るなって言ったのね
ヘッ…
おれには お前はずっとそうして一人で
飛んでいろ って言われた気がしたがね
そんなはずはないわ ポルコは いい人だもの
いいやつは死んだやつらさ
それに あそこは地獄かもしれねえ
さあ お話は終わりだ ねてくれ
ジャンク屋のやろう サビだまよこしやがって
ん？
わたし ポルコが生きて帰ってきてくれてうれしい
わたし ポルコ 好きだもの
おやすみ！
（テンポのよい楽しい音楽）
（団員１） 空賊連合公にんのトトカルチョだよ
（団員２） ８対７ ８対７
（団員３）男ならドンと張れ！
ドドンと張ってみろ！
アイスクリームは いかが？
バカどもが お祭りさわぎにしちまいやがって
この人たち みんな空賊なの？
地中海中のゴミさ
ギャング 海賊 みつ輸団
スパイにし服 カタギも ちっとは交じってるかな
へへへ… これでおれの名声が ますます上がるってもんよ
（団員） スタート10分前 スタート10分前
これより
ポルコ･ロッソ対ドナルド･カーチスの 決とうを始める
ルールは特にねえ
しかしひれつなまねをしたやつは えいきゅうに軽べつされるであろう
のう書きはいい 早く始めろ
ひっこめ えん説を聞きに来たんじゃねえぞ
だまれー グズグズ言うやつはブチ殺すぞ！
（観客がさわぐ声）
10トンばくだんでも投げりゃあいいんだ
おれたちのけい愛する
フィオ･ピッコロ嬢の運命が決まる決とうだ
グジャグジャ言わせねえぞ
わかったか？
わかったらはく手しろ はく手！
さっさと始めようぜ
うるせえな ケジメだよ ケジメ
では双方 かけ金を出せ
どうぞ
ありがとう
さっさと置けよ
双方 文句はねえな
では 始める前にあく手でもしな
イヤなこった おれはきれい好きなんだ
チェッ 愛想のねえやろうだぜ
フィオ 終わったらすぐ教会に行くからな
心配するな おふくろの話じゃ ホレるよりなれだってよ
ベーッ
お写真を ご一緒にお願いできますか
フロに入って来ましたぁ
みなさん ニッコリしてーっ
笑えー
（カメラマン）ハイ
（全員が倒れる音）
３分で勝負がつけば 黒 有利！
スゲエぞ！ 毎月これをやってくれねえかなぁ…
（アナウンス）発進15秒前
かっこいいですねー
（マンマユート･ボス）ウーム
（アナウンス）５秒前
４… ３…
２… １…
０
（緊張感のある音楽）
カーチスが上をとった！
こりゃあ 一方的なてん開になってきたぞ
（フィオ）貸して
ポルコ 何してるの 高度をとってぇ
今 頭を上げると モロにたまをくうぞ
水面スレスレの方がうちにくいんだ
無駄だま うたせようったって その手には のらねえぞ
ひねりこみだ！ 豚が後ろをとった
ひねりこみ？
（マンマユート･ボス）豚は あの技で アドリア海のエースになったんだ
クソッ
（団員）うつぞ！
うたねえぞ
機関じゅうのこしょうか？
よめたぞ
あのやろう 最後までうたねえつもりなんだ
えっ？
豚は殺しは やらねえんだ
今はアメリカやろうがピンピンしてるだろう
そこだ うて！
あっ やっぱりうたねえ
な おれの言った通りさ
今 うつとアメリカやろうにも 当たっちまうからな
相手がよれて おとなしくなってから―
エンジンに２～３発当てて ケリをつける気なんだよ
戦争じゃねえとか何とか キザでイヤなやろうだぜ
ポルコ…
テメエ おちょくる気か うってこい！
さてはマシンガンが イカレやがったな
ザマアミロ！
こっちへ来るぞ！
なめやがって… しっかりついて来い 豚やろう
（団員） こっちに来るなぁー ウアーッ！
（マンマユート･ボス） 豚をひっぺがした！
（観客）ワァ おりろー
ワーッ
向こうでやれー
スゲエ！ 豚が雲をひいた
こんな空中戦
一生に一度しか お目にかかれねえぞ
おれ 感動しちゃった…
ワーッ
せっかく用意したのに 早くしないと終わっちゃうぜ
それが お部屋に入ったきりなんだよ
行くのかな 行かないのかなぁ？
おれだって見たいのに
（モールス信号の受信音）
（フェラーリン）ハートノＧヘ 豚ヘ 連絡コウ
空軍ガカギツケタ バカサワギヲヤメロ
（ジーナ） Ｆ… フェラーリンだわ
急がなきゃ
（団員） それにしても ２人ともタフですねー
（マンマユート･ボス） まだまだ これからよ
ポルコ がんばって！
クク…
うぬぬ 豚やろうが…
テメエなんかにフィオをやれるか
（マンマユート･ボス） おーし 豚が後ろをとったぞ！
フィナーレだ！
あれっ？
目づまりおこしやがった
（カーチス）フィニッシュだ
あれっ あれっ？
つまりやがったか
バカヤロウ オメエの方はたまぎれだ
いけね 折れちまいやがった フィオのしりのせいだ
（じゅう声）
引き分けなんかに しねえからな
西部げきじゃねえんだ そんなもの当たるかよ
（たまが当たる音）
テメエ！
そんなものが届くかぁ ハイヨー シルバー！
このクサレ豚！
エイッ
（ポルコ） ハハ 届くものか イテッ！
（カーチス）ワッハハハ
（ポルコ）このチキンやろう
（カーチス）やりやがったな
（ポルコ）何が愛のためだ
（カーチス）だまれ イモ豚！
何だか様子が変だぞ
あっ おりてくる！
もどって来た！
待ちなーっ 景品がいなくなっちゃダメだよ
しょうがねえな 待てよテメエら
（観客のさわぎ声）
食い過ぎの豚めっ
カウボーイやろうが
ゲンコツで来い
牛の所へ帰れ
（観客）いいぞ！ （観客）いけ そこだ！
ポルコ がんばってぇ
ヘヘッ 立て 豚やろう
（カーチス）ワァッ
ぶっ
テメエ きたねえ
このっ！
（カーチスの水を吐く音）
アッパー アッパー ブロック！ ブロック ブロック
（マンマユート･ボス）いけー！ （フィオ）いいぞいいぞ
いいぞ かけだ かけができる
連合がどう元になるぞ！
ゴングはねえか ゴング！
（ジーナ） もっと スピード出ない？
（運転手） ムリです エンジンがもえちまう
本当に飛行艇乗りって みんなバカなんだから
（フライパンを叩く音）
フィオ 今のおれのパンチ見たか
次の回でケリをつけてやるぜ （フライパンを叩く音）
今度こそオネンネさせてやるからな （フィオ）ポルコ しっかり
がんばって！
ノシ豚にしてやるぜ
こい！ 色まやろう
色まはテメエだ
手あたり次第に くどきやがって
テメエこそっ
ジーナかフィオか どっちかにしろ
なんだぁ？
ひとりじめするなー！
ジーナはなぁ
ジーナ ジーナと気やすく呼ぶなーっ
ジーナはテメエに
ほれてんだ…
彼女は オメエが来るのをなぁ
ずーっと庭で
待ってんだぞ
（ポルコ）ぐあ… （観客のかん声）
（フライパンを叩く音）
ポルコ！
（マンマユート･ボス）ゴングだぁ！ （カーチス）カウントとれよ
だって ほら見ろよ
見えた イタリア軍はまだ来てないわ
（フライパンを叩く音）
きたねえデマ飛ばしやがって…
わかんねえな このバカが…
デマじゃねえっつうのに！
フィオは やらねえ
ジーナの艇だ！
救なん信号だわ！
（パンチが当たる音）
ワン！ ツー！
先に立った方が勝ちだぞ （空賊連合ボスＣ）スリー
（空賊連合ボスＣ）フォー
（ジーナ）みんな 道をあけてちょうだい （空賊連合ボスＣ）ファイブ
（空賊連合ボスＣ）シックス
セブン！
ジーナ ダメだよ
エイト！
マルコ マルコ聞いてる？
あなた もう一人 女の子を 不幸にする気なの？
ナイン！
テ…
ポルコ！
ポルコーッ！
ポルコ ありがとう
なあに 軽いもんよ
さあ お祭りは終わり
イタリア空軍が ここへ向かってるわ
みんな早くにげてちょうだい
そのかわり わたしのお店に来て
うんとサービスするから
ワーイ いいぞ
やろうども 引きあげだ！
オーッ
終わったのよ
（団員） 親分 早くー 早く！
うるせえ ケジメだ ケジメ
豚は嫌えだが あんたは好きだ
いい飛行艇屋になりな あばよ！
ありがとう 時々 おフロに入ってねー
ありがとう あなたも ミスター･カーチス
次はかけじゃなくて 正式に申しこみに行くぜ
いいわ でもわたし もう決めたから
お前はジーナの艇に乗るんだ
（フィオ）イヤよ イヤ！
ポルコの艇に乗る！ パートナーだって言ったじゃない
キャッ！
ジーナ
こいつをカタギの世界へもどしてやってくれ
ずるい人 いつもそうするのね
すまねえ 行ってくれ
出して
イタリア空軍のお出ましだ
（ポルコ）手伝うか？
やつらをよそに引っ張っていくんだ
ああ！ オメエその顔 待てよ おいっ！
顔見せろって！
（ポルコ）お前の艇はそっちだろう
（カーチス）ちょっとだけ
（飛行艇のエンジン音）
（フィオ）イタリア空軍の出動が 空ぶりに終わって―
わたしがミラノに帰る日が来ても―
ポルコは姿を見せてくれなかった
でも その代わりに―
わたしはジーナさんと とてもいい友だちになった
あれから 何度も大きな戦争や 動らんがあったけれど―
その友情は 今も続いている
ピッコロ社をついだ後も―
夏の休暇を ホテル･アドリアーノで過ごすのは―
わたしの大切な決まり
ジーナさんは ますます きれいになっていくし―
古いなじみも通って来る
そうそう まだ大とうりょうにはなってないけど―
ミスター･カーチスも 時々 手紙をくれる
“トリプル･ラブ”
あのアドリア海の夏がなつかしいって…
ジーナさんのかけがどうなったかは―
わたしたちだけのひみつ…